Se hai Zhen

Puro, casto, integro.

Perseverante,

risalendo all'origine si ottiene il mandato

Divinare, oracolare, perche'?

Ci si libera alla fine anche della testa-

Non puoi fare una cosa senza sapere come farla,

con il modo e lo strumento per svolgere il compito.

Una cosa non puo' essere che giusta.

Butti via il sale che ha perso il suo sapore

Per tutte le lotte,

questo e' forse in grado di farlo il ragionamento?

Si se hai giudizio, se hai sale, se hai Zhen!

Non te lo ripetero' ancora.

Fanne buon uso.

...Ora, il fatto è che la verità ama nascondersi. Imparare a leggere nelle righe è facile, non così fra di esse. Anche per raccogliere il 'significato originario' bisogna imparare a leggere. Al tempo degli Etruschi, 'persona' significava maschera e 'lupo' morte. Anche le leggi erano diverse da quelle di oggi. Uccidere per esempio era più o meno lecito. Certo studiare la storia del diritto è utile, come è utile conoscere l'etimologia delle parole. E' opportuno anche ristabilire le 'quaestiones perpetuae'? Se hai un muro nuovo e in efficienza, vorresti scavare quello sepolto? A quel tempo in Cina 'zhen' significava oracolo e 'fu' prigioniero di guerra. Qual'è il significato giusto? Un tempo si trasportavano le merci in spalla, poi comparvero gli animali da soma, poi s'inventò la ruota, arrivò il carro e infine la ferrovia. Qual'è il veicolo giusto? Quello che a suo tempo viene usato. Qual'è la legge 'giusta'? Quella in vigore. La parola serve per veicolare un significato. Qual'è la parola giusta? Quella usata. Tremila anni fa 'persona' significava maschera. Bene, oggi 'persona' significa... persona. Tremila anni fa 'zhen' significava oracolo. Bravo, ed 'oracolo' significa 'perseveranza'. La parola è viva e si evolve. Gli antichi avevano più virtù ma anche più nodi da sciogliere. Oggi c'è meno virtù ma sono arrivati all'ultima matrioska. Vorresti rimontarla daccapo?

liberamente tratto da "l'I-Ching cattolico"